:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: cipitoto [SRT project]
Questo film e' ispirato a un romanzo
che narra fatti realmente accaduti in una scuola per sordomuti nel 2005.
Oggi cielo coperto.
Previste pioggia e neve nelle zone centrali.
Al mattino presto fitta nebbia nelle zone vicine alle montagne.
Fitta nebbia anche su costa occidentale e regione montuosa.
Temperature simili a quelle di ieri.
Seul -2. Dae Jeon -2.
Gwang Ju -1. Mujin -1.
Non sei ancora arrivato?
Troppa nebbia. Non so neanche dove sono.
Allora sei quasi arrivato.
A Mujin c'e' sempre molta nebbia.
- Cosa fa Song In? - Adesso dorme.
Ha pianto tutta la notte per te e si e' addormentata solo poco fa.
Ha pianto molto?
Succede a tutti i bambini che si separano dai genitori.
Non preoccuparti. Concentrati solo sul tuo lavoro.
Non e' stato facile trovarlo
quindi assicurati di non perderlo. Capito?
SRT project e' lieta di presentare
Sotto silenzio
Quanto dovro' aspettare?
Dovra' aspettare ancora un po' per via della nebbia del mattino.
Mi scusi. Sa dirmi se ci sono autobus da qui alla scuola Ja Ae?
La scuola Ja Ae?
Si riferisce alla scuola per sordi?
Quel posto e' molto isolato, non ci sono autobus diretti.
Un taxi le costera' almeno 50 mila won. [circa 33 euro]
Sta andando via?
Ho poco tempo. Ne parliamo domani.
Puo' lasciare qui l'auto da riparare.
Signore, fa retromarcia senza guardare?
- Non controlla gli specchietti? - Di cosa parla? Non mi sono mosso.
Fa il furbo perche' sono una donna? Ha scelto la donna sbagliata stavolta.
Signor Lee, posso usare lo spray?
Sono senza parole. Lei ha urtato la mia auto.
Signorina, non ho neanche messo in moto.
Ehi, si mettera' nei guai uno di questi giorni.
Signor Lee, venga a dare un'occhiata.
Quest'uomo e' ubriaco.
Adesso che faccio?
Che c'e'?
Signorina Seo, ha di nuovo bevuto troppo ieri sera?
Sono molto dispiaciuta.
La mia assicurazione la risarcira'.
A quanto pare patisce il freddo.
Ieri ho bevuto qualcosa coi colleghi.
All'uscita i finestrini erano rotti.
Lei assomiglia al tipo che ho visto scappare.
Ma mi sono sbagliata.
Signorina... quanto... manca ancora?
Le persone tendono a farsi qualche nemico nel mio lavoro.
E' simile a quello dei poliziotti.
Mi occupo di chi diventa violento in famiglia dopo aver bevuto.
Le ho chiesto quanto manca.
Quanta impazienza!
Comunque, perche' va alla scuola Ja Ae?
Insegnero' ai bambini.
Davvero? E' un insegnante?
Quindi conosce il linguaggio dei segni.
Cosa vuol dire?
Credo di sapere perche' ha tanti nemici.
'Centro Diritti Umani'
Mi chiami per l'entita' del danno.
E non provi a fare il furbo.
Sono in buoni rapporti con i poliziotti di questa citta'.
Premio 'Miglior scuola di Mujin'
Ciao.
Sono il preside.
Dica all'amministratore di venire nel mio ufficio.
Cosi' e' uno studente del professor Gim?
Si'. Era mio professore d'universita'.
Il prof. Gim ha dipinto quel ritratto per me.
Capisco.
Ho piena fiducia nelle capacita' degli studenti del prof. Gim.
Eravamo nella stessa classe fino al terzo anno di liceo.
Se non avesse scelto di specializzarsi in belle arti
molto probabilmente avremmo frequentato la stessa universita'.
Non deve essere cosi' gentile con me, signore.
Devo esserlo.
Sara' un nostro insegnante. Devo essere gentile con lei.
Amministratore capo.
Il nuovo insegnante d'arte da Seul
raccomandato dal prof. Gim.
Sono Gang In Ho. Felice di conoscerla.
Non ha mai visto due gemelli identici?
Chiedo scusa.
Va tutto bene. La prima volta hanno tutti la stessa reazione.
Sara' stanco dopo il lungo viaggio. Riposi questo fine settimana.
Iniziera' il suo lavoro lunedi'.
L'amministratore provvedera' alle altre questioni.
Fratello, come dobbiamo trattare quella questione?
Amministratore capo, ci troviamo a scuola.
Signor preside, come dovremmo procedere?
Non ho detto che e' stato raccomandato dal prof. Gim?
Mi prende in giro?
Perche' sono cosi' stupidi gli uomini di Seul?
Dovrebbe dare 1 pezzo grosso.
Ma essendo raccomandato dal prof. Gim ne bastano 5 piccoli.
- Mi sta chiedendo soldi? - Pensava di avere il posto gratis?
Ma lei e' proprio...
Ricordi, niente assegni.
Fondo per lo sviluppo della scuola?
Pare che tutti debbano contribuire.
- Allora, quanto vogliono? - 50 milioni. [circa 34.000 euro]
50 milioni di won? Cosi' tanto?
E ho avuto uno sconto perche' raccomandato dal mio professore.
Oh mio Dio! Dove posso trovare tanti soldi?
E' un bel disegno.
Hai attitudine al disegno.
Perche' sei in ritardo alla lezione?
Ehi.
Parla di Min Su?
Pochi giorni fa ha perso il fratello in un incidente ferroviario.
Quel bambino non e' certo nel miglior stato d'animo.
Il suo unico fratello e' morto. Come potrebbe non essere depresso?
Min Su non e' il solo. Sento che anche gli altri bambini sono un po' strani.
Cos'hanno di strano?
Non e' facile spiegarlo in poche parole.
Signor Gang, e' il primo incarico in una scuola speciale, vero?
Non si possono considerare questi bambini come normali.
Quando si ha una disabilita' ci si sente incompleti.
Sono a contatto con questi bambini da oltre 10 anni.
Ma ancora non si aprono facilmente con me.
Jeon Min Su.
Abbandonato dalla madre. Padre mentalmente ritardato.
Jin Yu Ri.
Disabilita' intellettiva di terzo grado. Eta' mentale 8 anni.
Controllare il suo enorme appetito.
Gim Yeon Do.
E' orfana.
Ho appena finito di lavorare.
Hai cenato?
Ho mangiato qualcosa.
Song In? Ha mangiato?
Solo qualche cucchiaiata.
Perche' le dai cosi' poco da mangiare?
Ha detto che il riso non le piace e ha chiesto la pizza.
Se vuole mangiare la pizza, comprala. Quanto costera'?
Non preoccuparti, non faro' morire di fame tua figlia.
Tornando a casa controlla l'estratto conto.
Hai il denaro?
Quando ritiri i soldi, ricorda di farti dare le nuove banconote.
C'e' qualcuno li' dentro?
E' successo qualcosa?
Cosa sta facendo qui?
Ho sentito strani rumori da qui dentro.
Questo non l'autorizza ad entrare nei bagni femminili.
Che succede se uno dei bambini la vede?
Lei non lo sa perche' e' nuovo.
I bambini fanno strani rumori per gioco quando si annoiano.
Perdipiu', essendo sordi gridano ancora piu' forte.
Vado a chiudere il cancello. E' meglio che vada a casa, signore.
Quell'indagine mi ha dato il mal di testa.
Quei mocciosi mi creano sempre problemi.
I nostri bambini sono una spina nel fianco, vero ispettore Jang?
Non e' una spina nel fianco.
Insegnare la morale ai bambini fa parte del dovere di un poliziotto.
Il punto e' che i ragazzi dovrebbero ascoltare.
Li ho avvertiti piu' volte di non lasciare le camere di notte.
E' inutile dirglielo. Non possono sentire.
Ha ragione.
Va tutto bene. Entri pure.
Il fondo per lo sviluppo della scuola non e' illegale.
Non e' cosi', ispettore Jang?
Certo. Se guadagnassi abbastanza farei anch'io una donazione al fondo.
Banca di Mujin.
Ho sentito che viene da Seul. Si sta ambientando?
Questa e' la citta di Mujin. Tranne la nebbia non c'e' molto altro.
Si', mi trovo bene.
Aspetti. Che ne dice di bere qualcosa insieme appena avra' tempo?
Sembra fatiscente ma la citta' offre posti gradevoli agli uomini.
I pesci piccoli non sono male qui.
Min Su, non e' educato fissare il tuo insegnante in quel modo.
Dritto!
Stai dritto! Non ti ho insegnato a mostrarti gentile quando sei colpito?
Alzati, Min su.
Salve.
Signor Pak?
Cos'ha fatto?
Un momento, prego.
Questo ragazzo ha lasciato il dormitorio di nascosto stanotte.
Insieme a due ragazze.
Ero cosi' preoccupato.
Non ho dormito tutta la notte.
Il fratello minore
e' morto per lo stesso motivo.
Signor Pak, il preside chiede di lei.
Min Su, non riesci a capire i miei sentimenti?
Apriti con me. Non e' meglio godere della reciproca compagnia?
Cosa stai facendo? Rientra, presto.
Ehi, tu! Rientra!
Ehi!
Scendi, presto!
Cosa volevi fare?
E se fossi caduta dalla finestra?
Cosa ti succede?
Scusa se ti ho spaventata.
Ma mi sono preoccupato.
Che sta facendo?
- Le sto dando una lezione. - Con quale autorita'? Chi e' lei?
Sono la responsabile del dormitorio, Yun Ja Ae.
Mi occupo del doposcuola.
- Non dovrebbe interferire. - Dovrei ignorare che le ha messo
la testa nella lavatrice? E' pazza?
Ho sentito del nuovo insegnante da Seul. Uno che non distingue l'urina dalle feci.
Mi guarda dall'alto in basso. Mi crede un ingenuo?
A Seul conosco procuratori e avvocati.
Provi a rifarlo e faro' in modo che finisca in prigione.
Yeon Do!
Pronto?
Chi parla?
Ah, ma certo.
Qual e' il problema? Ho pagato la riparazione.
Sta dicendo che picchiano i bambini disabili?
Non e' discriminazione, e' un'atrocita'.
E' ridotta in pessimo stato. Lei che faceva nel frattempo?
Per favore, chiami i genitori.
Lei e' orfana.
L'ho saputo dall'amministratore.
I metodi d'insegnamento
della signorina Yun Ja Ae sono pessimi.
Signor Gang, comprendiamo la sua collera
per quanto accaduto.
Ho gia' espresso un severo monito alla signorina Yun Ja Ae.
Avra' la bonta' di perdonarla questa volta?
La signorina Yun Ja Ae ha riflettuto.
Vuole scusarsi personalmente con la bambina.
Ma Yeon Do non e' tornata nella sua stanza, la scorsa notte.
Non le e' accaduto nulla, vero? Siamo preoccupati per lei.
In realta' non sta molto bene, cosi' l'ho portata in ospedale.
Davvero? E' tanto grave?
No, non molto. Dicono che potra' essere dimessa domani.
Non dovete preoccuparvi.
Ci occuperemo noi delle dimissioni.
Ma
in quale ospedale si trova?
Yeon Do non sta bene, oggi non verra'.
Che ne dici di...
Io disegno te e tu disegni me.
Perche'? Non ti va?
Perche' ho lividi e ferite.
Non preoccuparti.
Ti faro' bellissima.
Pronto soccorso
Signore, dove si trova?
Dobbiamo parlare.
Ho finito adesso di lavorare. La raggiungo in ospedale.
E' meglio di no.
Vediamoci fuori.
- Si', va bene. - A dopo.
Qualcosa non va?
Yeon Do.
E' stata molestata.
Dal preside.
Ha tentato
di penetrarla ma
non ci e' riuscito.
Perche' e' troppo piccola.
E' troppo ridicolo!
Come l'ha saputo?
Ha bevuto troppo? Quanti bicchieri ha bevuto?
Yeon Do l'ha scritto la scorsa notte.
'- E' stato davvero il preside?' '- Si'.'
Yeon Do non e' l'unica ad aver subito molestie.
E c'e' piu' di un colpevole.
Un insegnante di nome Pak Bo Hyeon
ha sempre abusato sessualmente dei ragazzi.
Non riesci a capire i miei sentimenti?
'- L'hanno fatto anche altri?' '- L'amministratore e il signor Pak.'
Allora...
dobbiamo andare alla polizia.
La polizia ha riportato a scuola i bambini che hanno riferito i fatti.
Si sono vendicati di quei bambini picchiandoli brutalmente.
La responsabile del dormitorio, Yun Ja Ae, che ha picchiato Yeon Do
e' la figlia adottiva del fondatore della scuola.
In altre parole, e' la sorella minore del preside.
C'e' una ragazza di nome Gim Yeon Do tra i ricoverati?
Ma la cosa piu' incredibile
e' che Yun Ja Ae e il preside
sono amanti.
Mentre le tagliava i capelli ha detto a Yeon Do
che se cerca di sedurre il preside
la uccide.
Signore!
Gim Yeon Do
Aspetti un momento.
Centro per i diritti umani di Mujin.
Abbiamo capito che lo scorso giovedi'
il preside ti ha molestata.
Vorresti raccontarci cosa e' successo?
'Quel giorno, dopo la scuola'
'sono andata in camera per cambiarmi.'
'Dopo sono andata a giocare nel campo.'
'La mia compagna Yu Ri ha detto di dover andare andare in bagno.'
'Siccome tardava a tornare'
'ho deciso di rientrare a scuola per cercarla.'
'Allora ho visto il preside. Mi ha chiesto di avvicinarmi a lui.'
'Mi ha portata nel suo ufficio.'
'E ha chiuso la porta.'
'La tv era accesa.'
'Ho visto immagini'
'di un uomo e una donna nudi.'
'Poi il preside si e' avvicinato.'
'Mi ha tolto'
'i pantaloni.'
C'e qualcuno qui dentro?
Che succede?
Fuori sta piovendo forte.
Il suono delle gocce che cadono sulle foglie
e' come se ci sussurrasse che il rigido inverno e' finito.
Amici ascoltatori, perche' non aprite le finestre
per ascoltare il suono delle gocce di pioggia?
La prima canzone di stasera e' perfetta per un giorno di pioggia.
Ascoltiamo 'Un roveto', di Jo Sung Mo.
Va tutto bene ora.
Yeon Do ha visto tutto.
'Se osi dirlo a qualcuno'
'Ti uccido.'
Lei e' nuovo e non lo sa.
I bambini spesso fanno strani suoni per gioco.
- Papa'! - Mamma, sei tu.
Perche' ci hai messo tanto ad aprire?
L'insegnante per sordi sta diventando sordo?
Perche' non hai chiamato?
Per andare a casa di mio figlio devo prendere appuntamento?
Non stai in un albergo.
Perche' hai portato qui la bambina ammalata?
Ma come, l'hai dimenticato?
oggi e' il primo anniversario della morte di tua moglie.
Come va il nuovo lavoro?
Non chiedermelo.
Cosa c'e'? I nuovi non sono i benvenuti?
Devi avere pazienza.
La gente di campagna e' diffidente con gli estranei.
Cos'e' quella?
Ho sentito che al preside piacciono molto le orchidee.
E il prof. Gim ha detto che e' una persona con molte conoscenze.
E che alcuni insegnanti che lavoravano qui prima di te
sono stati raccomandati da lui per il trasferimento a Seul.
Mamma!
Sai cosa sono queste persone in realta'?
- Ascolta mamma... - Cosa credi?
Che io pensi un gran bene di chi vende posti di lavoro?
Sai dove ho preso il denaro? Ho usato il fondo per l'affitto.
Hai lasciato la casa? E' cosi' che hai avuto il denaro?
Non l'hai immaginato? Non potevo rubarlo, giusto?
Tu non ci mandi mai denaro. Dove potevo trovare quella somma?
Ma perche' lasciare la casa?
Oh, andiamo. Ti comporti come se fossi il capofamiglia.
Quando giravi il paese per amore del disegno
tua moglie e io abbiamo allevato Song In
e pagato le tue spese di mantenimento.
Anche in punto di morte tua moglie era molto preoccupata per te e Song In.
Papa', perche' bisticciate?
Non voglio sentirti dire altro.
Proprio come i bambini a cui insegni
copriti bocca e orecchie e pensa al tuo lavoro.
Song In, stai bene?
Mamma! Mamma, presto!
Ecco la medicina.
- Song In. - Su, inspira.
- Ancora una volta. Bene. - Bene.
Ho trovato un'altra casa. E' nello stesso quartiere.
Anche se non molto grande
e' sufficiente per Song In e me.
In Ho
pensa solo a Song In. Non preoccuparti di altro.
Chiediamo le dimissioni del preside della scuola Ja Ae
e la punizione degli autori di abusi sessuali sui bambini.
Scusi se la interrompo.
Questi abusi sessuali
avvenivano in orario scolastico?
Guardando il filmato e' evidente che i bambini
- erano molestati dopo le lezioni. - Ah, dopo la scuola.
Allora non e' competenza del nostro dipartimento.
Cosa?
Signor Gim, ci occupiamo di fatti avvenuti dopo la scuola?
E' competenza del municipio.
Il preside, l'amministratore e un insegnante
hanno molestato i bambini a scuola e questo non vi riguarda?
Lasci che le spieghi.
Effettivamente la scuola rientra nelle nostre competenze.
Mentre il dormitorio e' gestito dal personale del doposcuola
competenza dell'assistenza sociale, che fa capo al municipio.
Deve quindi rivolgersi al municipio.
Sono gia' stata al municipio.
Mi hanno detto di rivolgermi al dipartimento per l'istruzione.
Le ripeto che non e' di nostra competenza.
Signora.
In quella scuola i bambini subiscono violenza
e tutti dite che non vi compete. Chi e' responsabile?
La Casa Blu? [palazzo presidenziale] La Casa Bianca?
Il municipio, ovviamente.
Perche' non state indagando?
I bambini sono stati molestati dal preside della scuola.
Non dovreste indagare?
Certo, dovremmo indagare.
Allora perche' non lo fate?
Signorina Seo, il preside e' un anziano della chiesa di Mujin.
E' un devoto cristiano, un uomo rispettabile in questa regione.
Ecco perche' ho portato il dvd e le testimonianze scritte dei bambini.
Qui ci sono le prove. Perche' non lo arrestate?
Come possiamo arrestarlo sulla base di cio' che dicono dei bambini sordi?
Ha da poco ricevuto un encomio dal governatore.
E non possiamo effettuare arresti per la questione dei diritti umani.
Su questo dovrebbe saperne piu' di me.
Diritti umani per uno che molesta bambini?
Se nessuno prende provvedimenti, andro' direttamente in procura.
Se lo fara' gliene saro' grato.
Non creda che non vogliamo indagare.
Non possiamo muoverci senza ordine del procuratore.
Accidenti.
Spero che mio figlio decida di fare il procuratore, non il poliziotto.
La polizia e' sempre accanto al cittadino.
Pronto?
Signorina Seo, sono Yeong Hun. Ha chiamato una tv di Seul.
- Vogliono fare un servizio. - Davvero?
Si', stanno venendo qui. Si sbrighi.
Saro' subito li'.
Vieni qui, vieni qui.
Moccioso.
Min Su, alzati.
Non stare li' per terra.
Dove sono Yeon Do e Yu Ri?
Non sono tue amiche?
Non biascicare, parla. Parla subito!
E' cosi' snervante. Ti ho detto di parlare! Stupido!
Continui a biascicare. Come faccio a capire i tuoi mugugni?
Dannato ragazzo.
Signor Pak, sta invecchiando.
Sembra che i bambini non abbiano piu' paura di lei.
Signor Pak.
Questo e' l'ufficio del preside.
Cerchi un posto piu' tranquillo.
Centro per i diritti umani di Mujin.
Davvero saranno puniti
se vi racconto tutto?
Si', te lo prometto.
Perche' il tuo fratellino era vicino ai binari all'alba?
Sai dirci cosa gli era successo prima di morire?
'Quando il signor Pak ha finito di lavorare'
'ci ha chiesto seguirlo a casa sua.'
'Io non volevo ma non potevo rifiutare o mi avrebbe picchiato.'
Che c'e'? Volevi essere il primo?
Fai troppo rumore.
Ti ho gia' detto di non fare rumore.
Non riesco a concentrarmi.
Non ti ho gia' detto che fare rumore e' un atto di scortesia?
Ti proibisco di fare rumore.
Ti ho detto di aspettare il tuo turno in silenzio.
Non mi hai sentito?
Vieni qui! Moccioso!
'Non so quanto tempo sia passato.'
Min Su!
'Mi ha tolto le mutande.'
'Si e' sdraiato sopra di me e poi...'
Non potevi rifiutarti o scappare?
'Se ci avessi provato mi avrebbe picchiato tutta la notte.'
Questo genere di cose erano gia' accadute prima?
'A casa dell'insegnante e nel bagno del dormitorio.'
'Mio fratello era molto debole. Dopo aver subito quelle cose'
'sentiva molto dolore e non riusciva a camminare.'
Ispettore Jang, cosa sta facendo?
Ha il diritto di rivolgersi ad un avvocato
e il diritto di rimanere in silenzio.
E' per quello che avete visto in tv? Sono solo falsita'.
Non sono stato io. Mi crede capace di certe cose?
Sono un anziano della chiesa di Mujin e un devoto cristiano.
Ispettore Jang, lo sa anche lei.
Mi lasci. Sa chi sta arrestando? Sono amico del suo superiore.
Qual e' il suo nome?
- Vi faccio licenziare tutti. - Fratello, non preoccuparti.
Non ti succedera' nulla. Il Signore ti proteggera'.
Sono decisa a far pagare chi ha macchiato la tua reputazione.
Ispettore Jang, come puo' farlo?
Fratello!
Mi lasci andare.
Ispettore Jang, davvero non mi crede?
Come puo' trattarci in questo modo?
Le abbiamo dato molto.
Questa storia ha messo sottosopra l'ufficio del procuratore.
Se non la gestiamo nel modo giusto, saro' finito e anche i miei superiori.
Non lo ripetero'. Smettete di frignare e ascoltatemi bene.
Usate le vostre conoscenze e trovate un avvocato che sia un ex giudice.
Almeno un procuratore capo. Meglio ancora se e' nato a Mujin.
Non urlate che siete stati calunniati. Fatelo nelle vostre preghiere.
Finche' non avrete un avvocato tappatevi bocca e orecchie
come i bambini di cui avete abusato.
Avete capito?
Cari abitanti di Mujin, gli anziani Lee Gang Bok e Lee Gang Seok
negli ultimi 10 anni hanno lavorato duramente
e contribuito disinteressatamente
allo sviluppo della chiesa e della citta' di Mujin.
Devoti servitori di Cristo
si prendono cura di poveri bambini disabili
dedicando la loro vita alla carita'.
Eppure queste persone disoneste li hanno calunniati.
Non possiamo assolutamente perdonare.
E' una benedizione.
Prego tutti i residenti
Che i bambini non possano sentire tutto questo.
Entrambi hanno dedicato il loro tempo e il loro impegno
alla chiesa e alla citta' di Mujin.
Yeong Hun Sunbae. Hai verificato le credenziali del loro avvocato?
Hwang U Sik e' un famoso e capace avvocato di Mujin.
Diplomato al liceo di Mujin era il miglior all'universita' di Seul.
Era procuratore. Di recente ha aperto uno studio legale.
E' il suo primo caso.
- 'Privilegi acquisiti'. - Cosa vuol dire?
Un accordo informale prevede che un giudice in pensione
riceva un trattamento speciale per il primo caso in privato.
Come possono essere cosi' simili sia nell'aspetto che nelle loro azioni?
Ho vissuto questi ultimi giorni nella vergogna.
Ho riflettuto sul perche' Dio mi ha inflitto questa sofferenza.
Mio padre, il signor Lee Jun Beon
provava pieta' per questi sordomuti
e ha usato tutti i suoi risparmi per costruire la scuola Ja Ae.
Piu' di 50 anni fa.
Io e mio fratello non scorderemo mai
le parole che nostro padre ci diceva fin da bambini
'Prendetevi cura di questi poveri agnelli.'
Non possiamo sentire. Per favore, trovate un interprete.
Silenzio.
Vostro onore.
Non possono sentire che sta chiedendo di tacere.
Se parlera' ancora senza permesso le ordinero' di lasciare l'aula.
Sono Seo Yak Jin del centro per i diritti umani di Mujin.
Questo processo coinvolge persone non udenti.
La prego di richiedere un interprete per queste persone.
Seo Yak Jin, la prego di lasciare l'aula.
Obiezione.
Guardie, cosa fate? Presto, portatela via.
Obiezione. Faccio obiezione.
Vostro onore, obiezione.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Da questo momento qualsiasi disturbo alla corte
sara' punito a norma di legge.
Imputato, continui.
Gesu' vi proteggera'.
Amen.
Violenza carnale?
Uomo meschino, i tuoi occhi vedono solo lerciume?
Signora, cosa sta facendo?
- Chi e' questa sciagurata? - Lei chi e'?
Sono la moglie di Lee Gang Seok. Cosa sta cercando di fare?
La smetta.
Come ha osato denunciare mio marito?
Pensa di poterci intimidire?
- Signora, si fermi. - Non glielo permettero', miserabile!
- Si allontani da me. - Maledetta.
Si allontani da me!
Anche pregando in ginocchio
il marito non sara' mai perdonato. E ha il coraggio di comportarsi cosi'.
Lei e' un santo!
Le ha sputato in faccia e ha mantenuto la calma.
Posso stare nel suo ufficio per un po' di tempo?
Perche'?
Scappa di casa?
Licenziato?
Quella gente pensa di poter licenziare quando vuole.
Non deve preoccuparsi.
Faro' in modo che siano puniti e lei sara' reintegrato.
La invidio.
Lei ha una vita facile.
Si sbaglia.
La mia vita non e' tutta rosa e fiori.
Non ho una relazione stabile. Ho pessimi voti e non ho un lavoro.
E con il mio magro salario...
Signore.
E' pentito
di avermi aiutata?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
Mamma, lo sai che e' oggi il giorno di paga.
Ti ho mandato il denaro. Controlla l'estratto conto.
Si', va tutto bene.
No. Non venire, sono molto occupato.
Ho molto lavoro a scuola.
Trovero' il tempo per venire a casa.
Ciao.
Giuro
su Dio onnipotente di dire la verita', tutta la verita'
nient'altro che la verita'.
Se nascondo informazioni in mio possesso saro' punito secondo legge.
Testimone O Jae Sik.
Il testimone alla difesa.
Signor O Jae Sik.
Di cosa si occupa alla scuola Ja Ae?
Sono guardia di sicurezza e guardiano notturno.
- Da quanto svolge questa mansione? - Circa 5 anni.
Quindi negli ultimi cinque anni
e' stato a stretto contatto con gli imputati.
Che opinione si e' fatto di loro?
Sono persone rispettabili.
- E si prendono cura di me. - Obiezione, vostro onore.
Queste domande non sono attinenti al caso.
Obiezione accolta.
Solo domande inerenti al caso.
Fa la ronda tutte le notti?
Si'. Ogni tre ore, tutte le notti.
Capisco. Negli ultimi 5 anni
Le e' capitato di vedere gli imputati
chiamare i bambini singolarmente nei propri uffici dopo la scuola?
Non ho mai visto niente del genere.
Prego l'interprete di tradurre in modo chiaro
che non tollerero' altre interruzioni.
Il giorno in cui Gim Yeon Do e' stata quasi violentata
ha visto Gang In Ho davanti al bagno femminile, giusto?
- Si'. - Cosa le disse?
Diceva di sentire la voce di una bambina provenire dal bagno.
Lei cosa fece?
Mi chiese di controllare.
Cosi' aprii' la porta
e diedi un'occhiata.
C'era qualcuno?
No, nessuno.
Capisco. Non ho altre domande.
Procuratore, a lei il teste.
Qual era la sua precedente occupazione?
Guardiano alla scuola elementare di Mujin.
Perche' ha preferito una scuola speciale?
Il salario e' piu' basso rispetto alla scuola pubblica.
- Perche'... - Quando era alla scuola pubblica
fu sorpreso a rubare. Come risulta dal verbale della polizia.
- Licenziato, non lavoro' per 3 anni. - Obiezione.
- Vostro onore, non e' pertinente. - Al contrario.
Una sorta di tacito accordo
tra insegnanti e dipendenti
ha permesso che tali immoralita'
fossero finora tenute nascoste.
Vostro onore, forse questa e' la chiave per risolvere il caso.
Obiezione respinta. Prego, prosegua.
Come ha ottenuto il suo attuale lavoro?
Non per il suo curriculum.
- Tramite conoscenze. - Esatto. Tramite conoscenze
E ha versato denaro al fondo per lo sviluppo della scuola.
Ma se la scuola dovesse chiudere
lei non avrebbe un posto dove vivere.
E' la verita'?
Non ho altre domande.
Dottoressa, ha visitato lei Jin Yu Ri quando e' stata portata in ospedale?
Si'.
Qual e' stata la sua diagnosi?
Infiammazione ai genitali esterni.
E l'imene era lacerato.
L'atto sessuale e' lunico modo in cui una bambina puo' lacerarsi l'imene?
No. Andando in bicicletta
o un'intensa masturbazione.
In qualita' di ginecologa
avra' visitato molte vittime di abusi sessuali.
Si'.
Quali sono le condizioni di queste pazienti?
Le lesioni ai genitali risultano piu' gravi.
Inoltre si sentono umiliate e confuse.
Come stava Jin Yu Ri durante la visita?
Sgranocchiava biscotti.
Era estremamente calma tanto che ho pensato
che non fosse stata violentata.
E non presentava lividi o ferite.
In altre parole, lei non pensa sia stata violentata, giusto?
Si'.
Ho finito.
E' nel consiglio delle ex allieve dell'universita' di Mujin.
Quella donna e' il presidente.
Vostro onore.
Cos'e'?
E' la prima diagnosi su Jin Yu Ri.
Questo e' il vero rapporto di analisi preliminare?
Questo significa che ha redatto due rapporti medici, esatto?
Si', ma...
Deve solo rispondere si' o no.
Si'.
Leggo il primo rapporto.
'Le lesioni genitali e la lacerazione dell'imene'
'non sono dovute a recenti attivita' sessuali.'
Recenti attivita'.
Ma nel secondo rapporto
scrive che le lesioni non sono di natura sessuale
ma dovute ad altra causa.
E' diverso.
Perche' ha scartato la natura sessuale delle lesioni nel secondo rapporto?
- Perche' ha cambiato diagnosi? - Non credevo
- che il caso fosse tanto grave. - Quindi un medico cambia diagnosi
in base alla gravita' delle conseguenze?
Nel primo rapporto scrive
'Non dovute a recenti attivita' sessuali.'
Si'.
Quindi crede abbia avuto rapporti sessuali in passato?
Perche' ha cambiato la sua dichiarazione?
E' davvero dovuto alla gravita' del caso?
Non e' cosi'.
Ho avuto l'impressione che la lacerazione dell'imene
non fosse recente.
Ma risalisse a circa 5 anni fa.
E se risale a 5 anni fa la vittima aveva solo 9 anni.
Davvero troppo giovane per avere rapporti sessuali.
E' possibile che cosi' giovane
abbia rapporti sessuali con un adulto?
E se fosse possibile
non potrebbe accadere senza il suo consenso, giusto?
Silenzio.
Min Su, non ti piace?
Vuoi che ordini qualcos'altro?
Yeon Do, non hai fame?
Quando ero piccola
venivo al mare coi miei genitori.
Prima di perdere l'udito.
Allora sentivo il suono delle onde
sbattere contro la riva.
Adesso c'e' molto silenzio.
Le cose migliori
e piu' belle del mondo
non possono essere viste ne' toccate
Bisogna sentirle con il cuore.
E' una citazione di Helen Keller.
E' la mia citazione preferita.
Cosa dice?
Che sarebbe bello se fossi suo padre.
E se tu fossi sua madre.
Ehi, parla gia' come un'adulta.
Finora non ho neanche avuto una vera storia d'amore.
Come fa a vederci bene insieme?
Non farti illusioni. Non hai speranze.
Allora?
Perche' non rispondi?
Rispondimi subito.
Io sono stato sedotto, non tu.
- Chi dice che sei stato sedotto? - L'hai detto tu.
Innanzitutto chiedo agli imputati
cosa provate guardando questa bambina?
Allo stato delle cose.
In ogni caso e' stata una vostra vittima.
Sono curioso,
Chi ha diffuso queste voci?
Sono assurde.
Ma mi sembra di ricordare vagamente il viso della bambina.
Imputato.
Vuol dire che non ricorda chiaramente
la bambina che l'accusa di abuso sessuale?
Forse l'ho vista un paio di volte.
Il preside ha ragione.
La bambina e' anche disabile mentale.
Anch'io le ho accarezzato la testa qualche volta.
Imputato Pak Bo Hyeon?
Si', la conosco. E' una mia allieva.
Amo questi bambini e mi sono sempre preso cura di loro.
Chi di loro
ti ha tolto gli abiti e ti ha fatto tanto male?
'Tutti e tre.'
Quante volte?
'Molte volte. Molte, molte volte.'
Ricordi ancora quando e' stata la prima volta?
'Quando ero in terza elementare.'
'L'amministratore mi dava sempre soldi quando mi faceva quelle cose.'
'Ogni volta mi dava 1000 won [circa 1 euro] per comprare i biscotti.'
'Mi ha tolto i pantaloni.'
'Faceva tanto male. Ho detto di no e l'ho spinto via.'
'Ero spaventata e cercavo di scappare.'
'Ma lui mi ha afferrata'
'e mi ha bloccata sul tavolo.'
'Mi ha anche legato le mani e le gambe.'
Sono tutte menzogne.
Vostro onore, e' pazza.
Non creda alle sue parole.
Sono tutte menzogne.
- Come osi dire queste bugie! - Silenzio.
Qualcuno te le ha suggerite?
- Chi ti ha spinto a dirle? - Silenzio!
Cosa? Hanno abusato di bambini. Possono fare un accordo?
Si', secondo il procuratore.
Per i bambini con piu' di 13 anni.
Se accettano l'accordo, le loro testimonianze saranno invalidate.
Chi accetterebbe un accordo extragiudiziale?
I genitori di Yeon Do sono morti, non si puo' fare molto.
Ma i genitori di Min Su e Yu Ri sono ritardati.
Sono un branco di bestie.
Si approfittano dei bambini senza genitori.
Una volta che Yu Ri e Min Su avranno accettato l'accordo
l'unico caso a rimanere in piedi
sara' quello di Yeon Do.
Professor Gim.
Professore.
Mi dispiace averle chiesto di vederci cosi' all'improvviso.
No, va tutto bene. Avrei dovuto farle visita.
Ho saputo del caso dell'avvocato Hwang.
Io l'ho raccomandata a quella scuola.
La mia posizione e' imbarazzante.
Mi dispiace.
Non deve scusarsi con me.
Ma se questo caso dovesse andare avanti
lei non ne trarrebbe beneficio.
Questo e' il denaro che ha donato alla scuola.
Ho aggiunto una piccola somma.
Spero si trovi un accordo per il caso di Yeon Do.
Il suo aiuto sarebbe apprezzato.
Se lei vorra' aiutarci
pagheremo gli studi a Yeon Do.
Anche all'estero per ulteriori studi.
Naturalmente lei potra' continuare a disegnare.
Sarebbe un peccato se dovesse rinunciare.
Ho gia' provveduto per il suo trasferimento in una scuola di Seul.
Sara' dura per 1 o 2 semestri.
Ma ho gia' preso accordi con la scuola. Sara' assunto a tempo pieno.
Mi dispiace, professore.
Non posso fermarmi. Ho qualcosa da fare.
Signor Gang.
Pensi a sua figlia. E' ancora cosi' piccola.
Ho saputo che e' malata.
Hanno raggiunto un accordo.
Il padre di Yu Ri e' stato convinto dai parenti.
Lo sai.
Il padre di Yu Ri e' ritardato.
Sei sicura di poter esporre
chiaramente la tua dichiarazione?
Posso farcela.
Cosa stai facendo qui?
Non sei tornato a casa perche' avevi da fare a scuola.
E' questa la scuola?
Pensi che non ti credano, per questo hai scelto di non dirmelo?
Pensa a te stesso e prenditi cura della tua famiglia.
Non serve fare la cosa giusta.
Devo entrare.
Per te
questa bambina
conta piu' di tua figlia Song In?
Ero presente quando ha subito quelle cose terribili.
Ma ero impotente.
Se adesso mi tirassi indietro
credo che non sarei un buon padre per Song In.
Gim Yeon Do.
Hai detto di essere stata molestata dal preside.
Hai detto la verita'?
'Si'.'
Conosci bene il preside?
'No.'
Allora come sai
che e' stato proprio lui a molestarti?
'Perche' l'ho visto a scuola qualche volta.'
'E quella notte mi ha trascinata nell'ufficio del preside.'
In questo caso, tra i due uomini presenti
chi e' il preside?
Obiezione.
Non puo' chiedere alla vittima
di identificare ancora l'imputato.
E' molto importante.
Ha detto di essere stata molestata dal preside.
Per lei e' stato solo un incontro.
E il preside ha un fratello gemello
che potrebbe essere il vero colpevole.
In questo caso il preside Lee Gang Seok
non sarebbe piu' un sospetto.
Obiezione respinta. Prosegua.
Tra i due, chi ti ha fatto del male?
Vostro onore, Yeon Do chiede di guardarli da vicino.
Concesso.
L'imputato n. 4022
e' il preside Lee Gang Seok.
Ma
come l'hai riconosciuto?
Ha una caratteristica particolare?
'Il preside e l'amministratore'
'non conoscono il linguaggio dei segni.'
'Ma la notte che il preside mi ha fatto male nel bagno'
'e ogni volta che faceva male a Yu Ri, faceva sempre quei gesti con la mano.'
Quali gesti?
'Se osi dirlo a qualcuno, ti uccido.'
'Ho fatto quei gesti a tutti e due.'
'Solo uno di loro ha capito e ha cambiato espressione.'
'Quindi quello dev'essere il preside.'
Yeon Do, secondo la tua testimonianza
Dopo cena
dopo aver comprato degli spaghetti, hai notato l'assenza di Yu Ri, giusto?
Poi hai visto il preside
abusare sessualmente di Yu Ri
nel suo ufficio.
Era la verita'?
'Si', era la verita'.'
Tornando al dormitorio hai sentito una tenue musica
provenire dall'ufficio del preside cosi' hai cambiato direzione
e l'hai seguita, giusto?
'Si'.'
Vostro onore.
E' tutto qui.
Una tenue musica.
Sappiamo che Yeon Do e' sorda.
Ma avrebbe sentito la musica.
Questa bambina sorda, afferma di avere seguito la musica
e di aver visto il preside violentare la sua amica.
Vostro onore.
Che assurdita' e' questa?
- Inventare bugie cosi' ridicole... - Non sono bugie.
Ha realmente sentito una tenue musica.
Una canzone di Jo Sung Mo.
Testimone
hai perso l'udito
ma puoi ancora sentire la musica, giusto?
'Si'.'
Yeon Do.
Ora faremo un test, per controllare se senti la musica.
Se senti la musica alza una mano.
Iniziamo.
C'e' troppo di me dentro di me, non c'e' posto per te
Troppi inutili sogni dentro di me, non c'e' posto per te
Il buio dentro di me ha preso il tuo posto
C'e' tanta tristezza in me che non riesco a scacciare
C'e' troppo di me dentro di me, non c'e' posto per te
La testimonianza e' ammessa.
Sia messa a verbale l'identificazione del sospetto
da parte di Yeon Do.
La corte si aggiorna al prossimo venerdi'.
Eventuali altri testimoni
dovranno essere notificati alla corte.
- Tutto bene? - Si'.
Cos'hanno fatto a queste povere bambine?
Quando hai finito ritorna subito a casa.
Signorina Seo.
Anche lei qui?
Esatto, ha indovinato.
Questo e' l'accordo
firmato.
Quando la nonna di Min Su ha visto il denaro
ha subito firmato.
Molto divertente.
Non importa quanto povera o analfabeta sia.
E' pur sempre sua nipote ad aver subito quelle cose.
Eppure per denaro ha accettato l'accordo.
Naturalmente
e' comprensibile.
Suo figlio sta tutto il giorno sdraiato in un letto d'ospedale.
La nuora e' scappata.
E come se non bastasse
sua nipote e' sordomuta.
Anch'io credo
che Dio abbia un po' esagerato.
Maestro, quando andro' a testimoniare
potro' portare con me il quaderno?
Vorrei fare bella figura come Yeon Do
ma non sono sicuro di me stesso.
Ho scritto tutto.
Quando il signor Pak
ci ha fatto quelle cose...
Min Su!
La tua testimonianza e' importante.
Ma non puoi piu' farlo.
Perche'?
Tua nonna
Ha perdonato il signor Pak.
Quelle persone hanno supplicato
e tua nonna le ha perdonate.
Tua nonna e' molto buona.
Lui ha ucciso il mio fratellino!
L'ha ucciso!
Quando ci vedeva ci picchiava
e ci spogliava.
Min Su!
Io non l'ho perdonato!
Non lo perdonero' mai!
Lui non ha chiesto scusa
a me e mio fratello.
Come posso perdonarlo?
Aveva promesso
che sarebbero stati puniti.
Maestro, perche' me l'ha promesso?
Mi dispiace, Min Su.
Mi dispiace.
Yeon Do.
Che succede?
Devo dirle una cosa.
Cosa?
Ho dimenticato di dire
che quando il preside
mi ha trascinata nel suo ufficio
le immagini che ho visto in tv
con un uomo e una donna nudi
non ne sono certa ma quell'uomo era...
Ci sara' davvero quella roba?
Anche se c'era
adesso non ci sara' piu'.
Il giorno dell'arresto non ha avuto il tempo di distruggerla.
Potrebbe aver chiesto ad altri di farlo.
A chi? A sua moglie?
Ha piena fiducia in lui. Dovrebbe dirle di essere un pervertito?
E neanche alla sua amante Yun Ja Ae.
Giusto. Se Yun Ja Ae lo sapesse lo butterebbe nella lavatrice.
L'educazione dei giovani.
Nauseante.
La data sulla cassetta combacia col racconto di Yeon Do.
Lei ha detto che l'accordo e' valido per i bambini con piu' di 13 anni.
Ma la data era il 14 marzo.
- E Yu Ri non aveva ancora 13 anni. - Quindi
se ha abusato di un minore con meno di 13 anni
puo' essere condannato nonostante l'accordo. Inoltre
con una prova cosi' schiacciante
anche i privilegi acquisiti
saranno inutili.
La sentenza e' vicina. E' possibile riaprire il processo?
Anche in un nuovo processo
non potremmo esibire questa prova in tribunale.
Allora cosa dovremmo fare?
Non preoccupatevi. Parlero' personalmente col giudice
e gli mostrero' la prova.
Liberta', uguaglianza, giustizia.
I tre imputati
seppure insegnanti in una scuola per sordomuti
hanno abusato sessualmente dei loro giovani studenti.
E' un imperdonabile comportamento criminale
in violazione della loro responsabilita' sociale
di salvaguardia di minori disabili.
Ne hanno fatto l'oggetto del loro piacere sessuale
molestandoli
o violentandoli
e dovrebbero essere severamente puniti.
Tuttavia
hanno dato un grosso contributo allo sviluppo della citta'
e non hanno riportato precedenti condanne.
Inoltre, le famiglie della vittima Jun Yu Ri
e della vittima Jeon Min Su
hanno raggiunto un accordo con gli imputati.
Grati per le cure prestate ai bambini in passato
chiedono una riduzione di pena. In considerazione di quanto sopra
emetto le seguenti sentenze.
Imputato Pak Bo Hyeon.
Condannato a 8 mesi di reclusione e 2 anni di liberta' vigilata.
Imputato Lee Gan Bok.
Condannato a 6 mesi di reclusione e 1 anno di liberta' vigilata.
Imputato Lee Gang Seok.
Condannato a 6 mesi di reclusione e 1 anno di liberta' vigilata.
Procuratore.
Al termine dell'udienza
avvii le procedure per il rilascio immediato degli imputati.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Non e' stato difficile. Vi ho solo reso giustizia.
Reso giustizia.
La giustizia trionfa sempre.
Si'. Ben detto.
Mi dispiace.
Non ho mantenuto la promessa.
Saluta i bambini prima di partire.
Quel giudice.
- Dovro' ringraziarlo. - Non deve farlo personalmente.
Mi era dovuto per privilegio acquisito.
Al raduno degli ex compagni di scuola
gli offriro' da bere.
A proposito.
Come e' riuscito a corrompere il procuratore?
Quell'uomo non ha possibilita' di avanzamento
ne' altre opportunita'.
In pratica, ha toccato il fondo e non ha un posto dove andare.
Gli ho offerto un posto nel mio studio.
Era entusiasta.
Che c'e'? Hai fame?
Seo Yu Jin
Min Su e' andato a cercare Pak. Vuole vendicarsi.
Io sto andando li'.
Raggiungimi presto.
Mi senti?
Passaggio a livello.
Oh, sei tu Min Su.
Ti sono mancato?
Sei bagnato fradicio.
Vieni, facciamo un bagno insieme.
Min Su! Min Su! Min Su!
C'e' qualcuno?
Min Su! Min Su!
Vai all'inferno!
Min Su!
Ti ho sempre trattato bene in passato.
E tu hai il coraggio di pugnalarmi!
Perche' mi fai questo? Moccioso.
Ti picchiero' fino a farti morire!
Min Su!
Moccioso, come puoi farmi questo?
In nome della polizia di Mujin
ascoltate tutti.
Con questa manifestazione
violate il comma 1, articolo 6 della legge sulle manifestazioni.
Tutti voi
occupate illegalmente la strada
e mettete in pericolo la vita degli abitanti.
Spero vogliate sciogliere l'assembramento.
La vostra dimostrazione non e' stata autorizzata
ed e' quindi illegale.
Disperdetevi immediatamente.
Ripeto.
In questo momento
occupate la strada illegalmente.
Liberate immediatamente la strada
o sarete accusati
di intralcio al traffico e...
Ah, giusto.
Non mi sentono.
Fermateli.
Che aspettate? Aprite gli idranti!
Lasciami andare!
Questo ragazzo
non puo' sentire
ne' parlare.
Questo ragazzo
si chiama Min Su.
Non puo' sentire
e non puo' parlare
Ehi voi! Il nome di questo ragazzo
e' Min Su.
Non puo' sentire
ne' parlare.
Vi prego!
Questo ragazzo
si chiama Min Su.
Non puo' sentire ne' parlare.
Dico a voi, questo ragazzo si chiama Min Su.
Questo ragazzo...
Un anno dopo.
Come stai?
Scusa se non mi sono messa in contatto prima.
Sono successe molte cose da allora.
Alcune buone
altre meno buone.
Prima le cattive notizie.
Non abbiamo ancora ottenuto l'appello.
Il problema principale e' l'accordo stipulato dalle famiglie.
La buona notizia e' che molte persone si sono offerte di aiutare i bambini.
Grazie a loro hanno un posto dove vivere.
Altre provvedono a fornire il cibo.
Yu Ri e' seguita da uno psicologo.
Ora sta molto meglio.
In questi giorni e' piu' allegra.
Mi insegnera' il linguaggio dei segni.
Yeon Do da grande vorrebbe insegnare arte.
Buon Natale!
Dice che vuol diventare come te
e aiutare i bambini malati.
Una volta a tavola ho chiesto a Yeon Do e Yu Ri
cosa fosse cambiato
dopo quelle cose terribili.
Le bambine hanno risposto
'Adesso sappiamo di non essere diverse dagli altri'
'e anche gli altri ci apprezzano.'
Guardandole crescere giorno per giorno
mi capita di pensare
che con la nostra battaglia
non abbiamo cambiato il mondo
ma non abbiamo permesso che il mondo cambiasse noi.
Il tempo e' diventato piu' freddo.
Il gelido inverno
ci consente di apprezzare
il prezioso calore di chi ci sta vicino.
Anche se non siamo al tuo fianco
spero tu possa sentire
il nostro calore.
Preghero' per te.
Mujin. La citta' nella nebbia.
Fino al 2011 alcuni dei condannati sono stati reintegrati nella scuola.
Il caso e' stato definitivamente chiuso.
Ma la lotta per portare alla luce la verita' continua.
Traduzione di: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com